Trilingual retreat in Spain (BellaTerra) : French-Spanish-English


Retiro estival con Francis Lucille en Bellaterra (Barcelona)

Retraite résidentielle avec Francis Lucille à Bellaterra (Barcelone, Espagne)

Residential retreat with Francis Lucille in Bellaterra (Barcelona, Spain)

(Please read French and English versions at the bottom of this page)

RETIRO  ESTIVAL  en Bellaterra (Barcelona)

*** A partir del día  1 de Junio no dispondremos de habitaciones en el hotel, cualquier reserva posterior será tramitada individualmente y estará supeditada a la disponibilidad del hotel.***

Importante:  para facilitar la tarea de organización por favor no hagáis nunca reservas directamente con el hotel. Poneos siempre en contacto con Eva para cualquier tipo de reserva bien sea de alojamiento, comidas o sencillamente asistencia al retiro

Fechas:

Del 15 de Julio a las 18:00 al 21 de Julio trás la comida.

El diálogo inicial está abierto a cualquier interesado.

Enseñanza :
565$. Este importe ha de ser pagado a través MeetUp antes de que el retiro comience.

Idiomas:

El retiro será bilingüe español-francés.

Además, se habilitará traducción al inglés para un pequeño grupo, de 15 interesados máximo.

Aquellos que precisen esta traducción, han de hacérnoslo saber en el momento de inscribirse en el retiro.

El coste de la traducción se reparte entre todos los asistentes, supone 30€ para cada uno y deberán ser abonados en efectivo al comienzo del retiro.

Horario:
Los encuentros con Francis – meditación, ejercicios de consciencia corporal y diálogos – tendrán lugar durante la tarde entre el almuerzo y la cena.
8:30- 9:45 desayuno
13:30: comida
20:30: cena

Alojamiento y comidas: </a>

El retiro tendrá lugar en el Hotel Campus UAB

<a href=”https://www.hotelcampusuab.com/es/hotel-1/descripcion/”>https://www.hotelcampusuab.com/es/hotel-1/descripcion/

Este hotel de 4 estrellas está situado en Bellaterra, a 19 km de Barcelona, en el campus de la Universitat Autónoma de Catalunya.

Su entorno es natural, con multitud de sendas verdes, podremos disfrutar también de otras instalaciones como la piscina y el gimnasio.

Las comidas, vegetarianas, se servirán en el restaurante La Marmita del mismo hotel, donde podremos elegir entre dos primeros y dos segundos platos. El restaurante está adaptado a todo tipo de alergias o intolerancias alimentarias, haznos saber si necesitas una dieta especial en el momento de la reserva

Las habitaciones disponibles son dobles o sencillas. 
El coste de alojamiento, comidas y sala es de 392€ por persona en habitación doble y de 524€ en habitación individual. 
Si quieres compartir habitación y gastos, háznoslo saber y trataremos de encontrar un compañero.

Aquellos que no se alojen en el hotel podrán unirse al grupo para comer y/o cenar, si así lo desean. Se ofrecen dos posibilidades: reservar todas las cenas o reservar tanto comidas como cenas.

El coste de cenas y sala es 113€, el coste de comidas, cenas y sala es de 191€

Este importe deberá abonarse íntegramente en el momento de la reserva

En caso de cancelación, aplicaremos la política de devolución del hotel,  que supone aplicar portentajes ascendentes de penalización a medida que se aproxima la fecha del retiro, siendo la devolución íntegra hasta el comienzo de Junio y nula desde el 1 de Julio.

*** A partir del día 1 de Junio no dispondremos de habitaciones en el hotel, cualquier reserva posterior será tramitada individualmente y estará supeditada a la disponibilidad del hotel.***

*** A partir del día 10 de Junio no dispondremos de habitaciones en el hotel, cualquier reserva posterior será tramitada individualmente y estará supeditada a la disponibilidad del hotel.***

Cómo llegar:
El hotel es muy fácilmente accesible en transporte público, bien autobús bien tren, estando este último conectado con la red de metro de Barcelona.

Aquí podréis encontrar todos los detalles del transporte
https://www.hotelcampusuab.com/es/hotel-1/descripcion/#location-map

Información y reserva de habitaciones: 
Eva Núñez
nunez.eva@gmail.com  
(34) 655286763

Importante:  para facilitar la tarea de organización por favor no hagáis nunca reservas directamente con el hotel. Poneos siempre en contacto con Eva para cualquier tipo de reserva bien sea de alojamiento, comidas o sencillamente asistencia al retiro

*************************************************************
************************** Français **************************

Retraite résidentielle d’été à Bellaterra (Barcelone, Espagne) français / espagnol (avec traduction simultanée en anglais par casque audio)

*** Attention : il ne sera plus possible de réserver par le biais de l’organisation de la retraite après le 1er juin. Après cette date, toute nouvelle réservation devra se faire directement auprès de l’hôtel, sans garantie de disponibilité. ***

Dates : du 15 juillet à 18h00 au 21 juillet après le déjeuner.

Enseignement :
565$. Le paiement se fait obligatoirement par Meetup avant le début de la retraite.

Frais de salle et de traduction :

Il sera demandé un  montant de 30€ en supplément de l’enseignement pour les frais de traduction et de salle, à régler au début de la retraite, en argent liquide.

Langues :

La retraite est bilingue espagnol – français.

Anglais : Il est possible d’avoir une traduction en anglais pour quinze personnes au maximum, par casque audio. Veuillez préciser au moment de la réservation sur Meetup si vous souhaitez bénéficier de cette traduction en anglais. 

Horaires :
Il y a 3 rencontres par jour : méditation, approche corporelle et dialogues. Toutes se tiendront l’après-midi, entre le déjeuner et le diner.
8:30- 9:45 petit déjeuner
13:30 : déjeuner
20:30: diner

Hébergement et repas : 

La retraite aura lieu à l’Hotel Campus UAB, sur le campus de l’université autonome de Barcelone :
</a><a href=”https://www.hotelcampusuab.com/es/hotel-1/descripcion/”>https://www.hotelcampusuab.com/fr/hotel-1/descripcion/

Cet hôtel 4 étoiles est situé à Bellaterra, à 19km de la ville de Barcelone, sur le campus de l’Université autonome de Catalogne. L’hôtel dispose de jardins et d’espaces naturels, ainsi que d’une piscine et d’une salle de gymnastique.

Les repas, végétariens, seront servis au restaurant La Marmita dans l’hôtel. Deux entrées et deux plats sont proposés en choix. Le restaurant peut proposer des plats adaptés aux intolérances alimentaires, veuillez nous les préciser au moment de la réservation.

Les chambres disponibles sont doubles ou simples.
Le coût total pour le logement, les repas et la salle de conférence est de 392€ pour une chambre double, et 524€ pour une chambre simple. 
Si vous souhaitez partager une chambre, faites le nous savoir.

Le montant est payable en entier au moment de la réservation. 

Si vous ne résidez pas à l’hôtel, il est possible de se joindre au groupe pour les repas. Le montant est de 191€ pour tous les repas, ou de 113€ pour les seuls dîners, ce montant incluant l’accès à la salle de retraite.

En cas d’annulation, la politique de remboursement de l’hotel est appliquée, consistant en un remboursement dégressif selon la date d’annulation : le remboursement est intégral si l’annulation intervient avant le 1er juin, l’annulation ne donne lieu à aucun remboursement si l’annulation a lieu au-delà du 1er juillet.

*** Attention : il ne sera plus possible de réserver par le biais de l’organisation de la retraite après le 1er juin. Après cette date, toute nouvelle réservation devra se faire directement auprès de l’hôtel, sans garantie de disponibilité. ***

Transport :

L’hôtel est facilement accessible par les transports publiques, bus ou train. Ce dernier est connecté au métro de Barcelone. 

Veuillez consulter la page suivante pour les détails :
https://www.hotelcampusuab.com/fr/hotel-1/descripcion/#location-map

Informations et réservation :
Eva Núñez 
nunez.eva@gmail.com  
+34655286763

Important : pour faciliter l’organisation, merci de ne pas réserver directement auprès de  l’hôtel. Contactez toujours Eva pour la réservation ou toute question concernant la participation à la retraite,  le logement, les repas, etc.

**************************************************************
*************************** English ***************************

Summer retreat at Bellaterra, Spain, translated in English.
Each English speaking attendee will listen to the English translation through earphones and personal receiver. 

*** Please note that after the 1st of June we will release all the allotments to the hotel. Past this date reservations will have to be made individually and directly with the hotel and availability is no longer guaranteed. ***

Important: in order to facilitate the organising task, please do not make any reservations directly with the hotel. Always contact Eva in order to make all kinds of reservations, be them for lodging, meals or simply attendance to the retreat

Dates:
From July 15 at 18:00 until July 21 after lunch.

Tuition: 
$565. 
 To be paid trough MeetUp before the retreat begins.

Languages:

The retreat will be bilingual Spanish – French.

Additionally there will be translation into English for a small group of 15 attendants máximum. Please tell us if you need this translation at the time of reservation. Each English speaking attendee will listen to the English translation through earphones and personal receiver.

The cost of translation will be shared amongst all attendants. It is 30€ and ought to be paid at the beginning of the retreat in cash.

Schedule:
All the gatherings with Francis – meditation, Kashmir yoga and dialogues – will be held during the afternoon, between lunch and dinner

8:30- 9:45 Breakfast
13:30: Lunch
20:30: Supper

Accomodation and meals:
The retreat will be celebrated at Hotel Campus UAB
</a><a href=”https://www.hotelcampusuab.com/en/hotel-1/descripcion”>https://www.hotelcampusuab.com/en/hotel-1/descripcion

This 4 star hotel is located at Bellaterra, 19 km away from Barcelona city, at the campus of the Universitat Autónoma de Catalunya. Its setting counts with natural areas so we will be able to enjoy green long paths and also the facilities of the hotel such as swimming pool and gym.

The meals, vegetarian, will be served at the restaurant La Marmita in the hotel. There will allways be two first courses and two main dishes to choose between. They can adapt to all kind of food intolerances, do tell us if you need any special menu when booking.

Rooms available are double or single. The total cost for accommodation, meals and meeting room is 392€ for double room and 524€ for single room. 
Let us know if you wish to share room, we will try to find you a roomate.

If you are not staying at the hotel, it is still possible to join the group for meals. The cost is 191€ for all meals and meeting room or 113€ for all dinners and meeting room.

In case of cancellation, we will apply the hotel cancellation policy, wich means an increasing penalty as the retreat date gets nearer. This involves full refund before the beginning of June and no refund at all after the July13.

*** Please note that after the 1st of June we will release all the allotments to the hotel. Past this date reservations will have to be made individually and directly with the hotel and availability is no longer guaranteed. ***


Transportation:
The hotel is easily accessible by public transportation, either bus or train. The later is connected to Barcelona metro. 

Here you will find all the details :
https://www.hotelcampusuab.com/en/hotel-1/descripcion/#location-map

Information and Reservation:
Eva Núñez 
nunez.eva@gmail.com  
(34) 655286763

Important: in order to facilitate the organising task, please do not make any reservations directly with the hotel. Always contact Eva in order to make all kinds of reservations, be them for lodging, meals or simply attendance to the retreat